1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
ဒဏ္ဍာရီ ဆယ်ကွင်း
 နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
မျိုးဆက်တိုင်းတွင် ဇာတ်လမ်းသည် ကြီးထွားလာသည်။

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း လူတစ်ယောက်ကို အာရုံစိုက်နေပုံရတယ်။

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောကြပါတယ်။ 
မီးတောင်ပေါက် ဒါမှမဟုတ် သင်္ချိုင်းတွင်းကနေ ခိုးယူလိုက်တာလား။

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
သူတို့သည် နတ်ဘုရား၏ အစွမ်းသတ္တိကို ပေးတော်မူသည် ။

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
ထာဝရအသက်ဆုကျေးဇူးကို၎င်း၊

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
သူသည် ၎င်းတို့ကို ကောင်းကောင်းအသုံးချနိုင်ခဲ့သည်။

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တာ...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ပါဝါ။

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
သူ့တပ်ကို ကွင်းဆယ်ကွင်းလို့ ခေါ်တယ်။

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
ရာစုနှစ်များစွာအထိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ 
မြေကြီးထောင့်တိုင်း၊

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
အရိပ်ထဲမှာ ရွေ့သွားကြတယ်...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
အစိုးရတွေကို ဖြုတ်ချပြီး...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ပြီးတော့ သမိုင်းလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းခဲ့ကြတယ်။

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
အနှစ်တစ်ထောင်ကြာအောင် လိုက်ခဲ့၏။ 
ငွေနှင့်အာဏာ။

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ဒါပေမယ့် သူက ပိုလိုချင်တယ်။

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
တလောရဲ့ ဒဏ္ဍာရီကို ကြားဖူးပါသလား။

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
ပြည့်နှက်နေတဲ့ လျှို့ဝှက်ရွာ 
ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါများနှင့် ရှေးခေတ်မှော်ပညာ။

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
အဲဒီမှာ လူတွေက လေ့ကျင့်တယ်။
 နတ်ဘုရားများ၏ ကိုယ်ခံပညာပုံစံ။

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
အဲဒါကို ရှာချင်တယ်။

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
ဟုတ်ပါတယ်။ 
နယ်မြေစုံစမ်းဖို့ ကင်းထောက်လွှတ်လိုက်မယ်...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းပိုပေးလိမ့်မယ်။

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
သွားချင်နေပြီ။

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
တော...
ရွေ့တယ်…။

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
သူ့အတွက် တခြားဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ 
အနိုင်ယူဖို့ မြေကြီးပေါ်မှာ...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
အဲဒီ့အချိန်က သူကျွန်တော့်အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
တာလော့သို့ ဝင်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
ငါတို့ရွာမှာ မင်းကို မကြိုဆိုဘူး။

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းမသိဘူး။

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးစရာ မလိုဘူး။

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
ဒါပါပဲ?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
ဒီလိုနဲ့ မင်းအဖေနဲ့တွေ့တယ်။

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
သူ့ကို ချစ်မိသွားတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
ဒါပေမယ့် အချစ်က မျက်စိကန်းတယ်။

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
ရှန်ချီ...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
ဆယ်ကွင်း၏အထစ်ပါ။ 
အဲဒီမှာ မဆုံးပါဘူး။

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သင်သင်ယူနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
အဖေ့ရဲ့လက်စွပ်တွေက အရမ်းအားကောင်းရင် 
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုရိုက်ခဲ့တာလဲ။

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
ငါတို့၏အစွမ်းသတ္တိသည် မှော်ပညာမှလာ၏။
 ကြီးမြတ်သောကာကွယ်သူ။

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
မင်းမှာ ငါတို့နဂါးရဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်၊

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
သင်သည် အံ့ဖွယ်အမှုများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
အဲဒါတွေကို သင်လုပ်နိုင်သေးလား။

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
ဒီအာဏာတွေကို တလောမှာ ထားခဲ့တယ်၊ 
ငါတို့နဂါးနှင့်အတူ။

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
ဒါပေမယ့် ငါရခဲ့တဲ့အရာက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
ဒါကို ယူပါ။

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
လမ်းပျောက်တယ်လို့ ခံစားရရင်၊

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ဒါက မင်း ငါတို့ဆီ ပြန်လာဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
မှတ်မိမှာလား။

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ဒါကတော့ Waigong Square ပါ။

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
ဒီနှစ်မှာ သူချစ်တဲ့ အရာမှန်သမျှ ရလိမ့်မယ်။
 သေမင်း၏နေ့အတွက်။

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
သူဘာပဲ လိုချင်တယ်။

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
မနှစ်တုန်းက ဝီစကီတစ်ပုလင်း ကျန်ခဲ့တယ်။
 သူ့သင်္ချိုင်းပေါ်မှာ။

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
မနက်က ပျောက်သွားတယ်။

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ဒါကို ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းသိတယ်။

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
ဘယ်တော့လက်ထပ်မှာလဲ

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
ငါတို့သည် သူငယ်ချင်းများသာဖြစ်သည်။

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
လာ၊ သွား။

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
ဆွဲသီးလေးပေးပါ...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမည်မဟုတ်ပါ။

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
ဆွဲသီးကို ပေးပါ။

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
ဝင်ရောက်ရန် လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
ငါ့ညီမ Xu Xailing ကို ရှာနေတယ်။

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
မင်းသူမကိုသိလား။

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
ဒါက သူပေးခဲ့တဲ့လိပ်စာပါ။

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
၃ ရက်အတွင်း ကြည့်ရှုသူ ၂ သန်းကျော်သွားပြီ။

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
မင်း မောင်းခဲ့တယ်!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
ငါ့ညီမ။

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပေးနိုင်မလား

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
ဒီအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
ငါ့ကိုရိုက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
ဖေဖေ ရူးသွားတယ်။

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
မင်းပြန်မလာသင့်ဘူး။

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
တစ်ခါတလေ လေ့ကျင့်ချိန်၊

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
မျက်စိမှိတ်၊

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
ငါသူမကိုခံစားရသလိုပါပဲ။

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
အဲဒီလို ခံစားရဖူးလား။

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
andlt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
andlt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
သုံးရက်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
မင်း ဒီကလပ်ကို လည်ပတ်နေတာလား။

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
ငါပိုင်တယ်။

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
မင်း ငါတို့ကို သေဖို့ထားခဲ့တာ။

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
အခု မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
လွမ်းတယ် ငါ့သား။

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
ဒီလောက်ပါပဲ။

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
ဟိုမှာဘယ်သူရှိလဲသိလား။

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
"မင်္ဂလာပါ ညီမငယ်!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
ငါတို့အားလုံး မကြာခင်မှာ အတူရှိတော့မယ်။

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
မင်္ဂလာပါ

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
andlt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
andlt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
ငါတို့က Ying Li ရဲ့ သားသမီးတွေပါ။

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
ငါ့သူငယ်ချင်း Katy။

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
ကားပေါ်ပြန်တက်ပြီး ထွက်သွားပါ။

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားမလည်ဘူး။

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
ဂွမ်ဘို!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
ငါက မင်းအဒေါ်၊

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
ငါ မင်းကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
မင်းအမေနဲ့တူတယ်။

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
သေနတ်ပစ်ကွင်းဆီသို့။

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
သူမကို ပစ်ပါစေ။

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
ဘာကိုမှ မရည်ရွယ်ရင် 
မင်းဘယ်တော့မှမထိဘူး။

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
မင်းအဖေနဲ့ အတူမနေတော့ဘူး။

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
တလောမှာ အတန်းတူ လေ့ကျင့်တယ်။

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
မင်းအရိပ်ထဲမှာ ကျန်နေခဲ့တာ။
 ငါ့ကလေးက အရမ်းကြာတယ်။

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
မကြာခင် ပြန်ဆုံကြမယ်။

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံကိုသုံးပါ၊

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
မင်းနှလုံးသားကိုရှာပါ...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
အရိပ်နှင့်အလင်း။

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိဖို့...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
နှစ်ခုလုံး ရင်ဆိုင်ရမယ်။

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
မင်းယောက်ျားက ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးချင်နေတာ။

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
သံဂိုဏ်းသည် ဤအကြွေးကိုဖြေရှင်းရန် ဤနေရာဖြစ်သည်။

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
ကျွန်မခင်ပွန်းက ပြောင်းလဲသွားပြီ။

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
ကိစ္စမရှိ။

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
မင်းရဲ့ ရန်ဖြစ်မှုက ဘာမှမရှိဘူး။
 ငါ့ကလေးတွေနဲ့ လုပ်ဖို့ !

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
ထားခဲ့လို့ရတယ်။

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ပေးရမယ်။

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing၊ Shang-Chi ပြန်လာပါ။

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
ငါတို့ဧည့်သည်တွေကို ငါပြောမယ်။

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
မကြောက်ပါနဲ့ ရှန်ချီ။

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
ပြောင်းလို့ရတယ်လို့ သူမကပြောတယ်...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
ငါ့အတိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
ဒါပေမယ့် သူမမှားခဲ့တယ်။

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
ဒါတွေကို ငါမဖယ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
ဒီယောက်ျားတွေက ဒါကို မစမ်းရဲကြဘူး။

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
အခု သူတို့ ပေးမယ်။

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
မင်းရဲ့သူဌေးဘယ်မှာလဲ

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
ကျွန်တော်မသိပါ။

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
သွေးကြွေးသည် သွေးဖြင့် ဖျော့တော့၏။

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
သွေးကြွေးသည် သွေးဖြင့် ဖျော့တော့၏။

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
မဟုတ်ဘူး!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ။

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
သူမဒီမှာရှိနေတယ်။

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
ယုတ်မာသော။

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
မင်းပဲ ငါတို့ လိုက်ခဲ့တာပဲ။

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
မင်းရဲ့အပြစ်တွေက ဒီနေရာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မယ်။

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
လူငယ်၊

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
အဲဒါကို မလောင်းပါနဲ့။

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
မင်းရဲ့ သက်တမ်း ဆယ်ခုကို ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
ကယ်ပါဦး။

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
ကယ်ပါဦး ချစ်တို့ရေ။

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
ငါလာတော့မယ် ချစ်သူ။

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
မသေပါနှင့်။

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
အားလုံးက ရေပြင်ဆီသို့။

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
ကောင်းကင်ကို အနိုင်ယူဖို့ ရည်မှန်းပါ၊ ဒါမှမဟုတ် သေလိုက်ပါ။

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
မကြောက်ပါနဲ့ ရှန်ချီ။

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
မင်းမှာ ငါတို့နဂါးရဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
ငါအမြဲမင်းရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
 ပြီးတော့ မင်းအဖေလည်း

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
ငါတို့ပေးသမျှကို ယူကြလော့။ 
သင့်အတွက်လုပ်ပါ။

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
ငါတို့မိသားစုက မင်းကိုလိုအပ်တယ်။

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
သွား!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
ငါ့ကိုလွှတ်ပေးပါ။

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
ငါတို့နဂါး၏အညွန့်ကိုခိုးယူလျှင်၊
 သူ့ကို ဘယ်သူမှ တားလို့မရဘူး။

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
လည်ချောင်းအတွက် ရည်ရွယ်ပါ။

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
ငါ့ကိုလွှတ်!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
ဆက်လုပ်သည်။

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
ငါတို့ အဆင်ပြေမှာပါ အမေ။

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
www.osdb.link/8su23 တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။